1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E16 วันที่ 5 22.00 น. - 23.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:14,250 --> 00:00:16,050
สิ่งที่เราทำที่นี่ง่ายมาก

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,350
เราจะไปปล่อย
สารบางอย่าง

4
00:00:18,450 --> 00:00:20,750
เพื่อให้มันไหลฉัน
ไปยังท่อของคุณ

5
00:00:20,850 --> 00:00:24,250
นำถังไปที่หลัก
ถังกระจายสินค้าได้อย่างรวดเร็ว

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,950
เวย์น พาลเมอร์ ตายแล้วหรือยัง?

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,150
ไม่

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
อธิบาย.

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,550
เรากลิ้งรถของเขา
แต่เขารอดชีวิตและหนีไปได้

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,450
มันเป็นงานที่เลอะเทอะ เราจะทำให้มันถูกต้อง

11
00:00:33,550 --> 00:00:34,850
เอาล่ะคุณดีกว่ามาก

12
00:00:34,950 --> 00:00:36,150
คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

13
00:00:36,350 --> 00:00:37,450
ลง!

14
00:00:47,450 --> 00:00:49,350
มันเป็นความจริง
ออเดรย์ เรนส์เป็นคนติดต่อของฉัน

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
ที่กระทรวงกลาโหม.

16
00:00:51,650 --> 00:00:53,550
- คุณได้พบกับเธอแบบเห็นหน้ากันเหรอ?
- ใช่.

17
00:00:53,850 --> 00:00:55,050
ให้ตายเถอะออเดรย์!

18
00:00:55,050 --> 00:00:57,850
- บอกความจริงมา!
- ฉันพูดความจริงกับคุณ

19
00:00:58,050 --> 00:00:59,450
คุณโกหกฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง

20
00:00:59,550 --> 00:01:00,650
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

21
00:01:00,650 --> 00:01:03,050
หรือฉันสัญญากับคุณว่าสิ่งนี้จะกลายเป็น
ไม่พึงประสงค์มาก

22
00:01:03,650 --> 00:01:06,350
บิล เรามีสายสัมพันธ์ระหว่าง
เฮนเดอร์สัน และคอลเล็ตต์ สเตนเจอร์

23
00:01:06,350 --> 00:01:08,650
เขาโทรหาเธอแปดครั้ง
ที่เธอไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ

24
00:01:08,750 --> 00:01:10,450
นั่นทำให้ข้อตกลงของเธอเป็นโมฆะ มันปิดไปแล้ว

25
00:01:11,050 --> 00:01:12,450
คุณมีเวลาสามวินาทีที่จะบอกฉัน

26
00:01:12,550 --> 00:01:14,750
เป้าหมายอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

27
00:01:15,050 --> 00:01:16,750
เป้าหมายอยู่ที่ไหน!

28
00:01:17,150 --> 00:01:19,450
ศูนย์จำหน่ายก๊าซธรรมชาติ

29
00:01:19,850 --> 00:01:21,150
นักวิเคราะห์ของเราบอกเรา

30
00:01:21,150 --> 00:01:22,950
เมื่อ Sentox ชนรถถังหลัก

31
00:01:23,050 --> 00:01:24,250
มันไปได้ดีฉัน
ไปที่ท่อ

32
00:01:24,350 --> 00:01:25,850
ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุด

33
00:01:25,950 --> 00:01:28,050
จากนั้น
มันตรงเข้าไปในบ้านผู้คน

34
00:01:32,150 --> 00:01:33,750
Sentox อยู่ในระบบแล้ว

35
00:01:33,750 --> 00:01:35,250
เอา C-4 กับตัวจับเวลามาให้ฉัน แล้วก็เอามา

36
00:01:35,350 --> 00:01:36,350
คนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

37
00:01:36,350 --> 00:01:37,750
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?

38
00:01:37,750 --> 00:01:39,050
เพื่อส่งมอบ Sentox

39
00:01:39,050 --> 00:01:40,650
ต้องผสมกับก๊าซธรรมชาติ

40
00:01:40,650 --> 00:01:42,950
ถ้าเราจุดแก๊สนั้นได้
ก่อนที่มันจะออกจากพืช

41
00:01:42,950 --> 00:01:44,250
Sentox จะถูกเผาทำลาย

42
00:01:51,950 --> 00:01:53,350
เบียร์โก้!

43
00:01:59,650 --> 00:02:01,450
แจ็ค นั่นสินะ
รถถังหลักกำลังจะไป

44
00:02:01,450 --> 00:02:02,350
ออกไป!

45
00:02:02,450 --> 00:02:03,550
แจ็ค คุณชัดเจนไหม?

46
00:02:05,550 --> 00:02:06,650
แจ็คตอบหน่อย

47
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
เคอร์ติส เคอร์ติส นี่ออเดรย์

48
00:02:23,450 --> 00:02:25,850
- มีสัญญาณของแจ็คบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้

49
00:02:26,150 --> 00:02:28,250
ฉันมีผู้ชายมาตามหา
พื้นที่ถังหลัก

50
00:02:28,350 --> 00:02:29,850
หน่วยดับเพลิงและกู้ภัยเพิ่งมาถึง

51
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
พวกเขากำลังประเมินสถานการณ์ในขณะนี้

52
00:02:32,250 --> 00:02:34,750
โคลอี้ เราได้อะไรมาบ้าง
จากเครื่องตรวจอากาศ?

53
00:02:35,450 --> 00:02:36,550
เอาน่า แจ็ค

54
00:02:36,750 --> 00:02:37,950
โคลอี้

55
00:02:38,650 --> 00:02:40,550
การอ่านร่องรอยเพียงเล็กน้อย
ของสารทำลายประสาท

56
00:02:40,650 --> 00:02:41,950
ต่ำกว่าระดับอันตราย

57
00:02:41,950 --> 00:02:44,650
ดูเหมือนเซ็นท็อกซ์เลย
ถูกเผาทำลายในเหตุระเบิด

58
00:02:44,750 --> 00:02:45,950
แผนของแจ็คได้ผล

59
00:02:45,950 --> 00:02:48,950
ฉันจะบรรยายสรุปเกี่ยวกับทำเนียบขาว
แจ้งให้ฉันทราบถึงพัฒนาการใดๆ

60
00:02:48,950 --> 00:02:50,050
ไมล์

61
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
เคอร์ติส เราได้ค้นหาข้อมูลทั้งหมดแล้วหรือยัง
ของพื้นที่สำหรับแจ็ค?

62
00:02:56,350 --> 00:02:57,450
มันกำลังดำเนินการอยู่

63
00:02:57,450 --> 00:02:59,650
เรารู้ว่าเขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
ทางออกทิศเหนือ

64
00:03:16,250 --> 00:03:17,550
ซีทียู แจ็คไม่เป็นไร

65
00:03:17,550 --> 00:03:19,150
เรียกทีมแพทย์มาที่นี่เดี๋ยวนี้!

66
00:03:19,250 --> 00:03:20,950
แจ็ค! คุณโอเคไหม?

67
00:03:22,750 --> 00:03:23,950
ให้ฉันมือ.

68
00:03:25,450 --> 00:03:26,150
ฉันมีเขาแล้ว

69
00:03:29,450 --> 00:03:30,550
เบียร์โก้!

70
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
เบียร์โก้!

71
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
เบียร์โก้!

72
00:03:36,250 --> 00:03:38,050
- ฉันต้องการให้เขามีสติ
- ครับท่าน.

73
00:03:39,850 --> 00:03:41,450
แก๊สประสาทมันออกจากโรงงานเหรอ?

74
00:03:41,450 --> 00:03:42,550
ไม่มีร่องรอยของมันเลย

75
00:03:42,550 --> 00:03:44,150
- การระเบิดได้ผล
- ดี.

76
00:03:44,350 --> 00:03:46,850
เขากำลังจะช็อกอย่างรุนแรง
เราต้องขนส่งเขาตอนนี้

77
00:03:46,850 --> 00:03:49,250
- ฉันอยากให้เขาพากลับไปที่ CTU Medical
- ครับท่าน.

78
00:03:49,750 --> 00:03:51,650
เคอร์ติส จัดทีมคุ้มกัน

79
00:03:51,750 --> 00:03:53,550
คุณพาเขากลับมาที่ CTU แบบมีชีวิตได้

80
00:03:53,650 --> 00:03:54,750
คุณได้รับมัน

81
00:03:56,750 --> 00:03:57,850
ในการนับของฉัน

82
00:03:57,950 --> 00:03:59,550
สาม สอง หนึ่ง

83
00:03:59,550 --> 00:04:00,150
หน่วยคุ้มกัน

84
00:04:00,150 --> 00:04:01,850
ฉันต้องการให้คุณมาพบฉัน
ตามบริเวณการแสดงละคร

85
00:04:01,850 --> 00:04:03,350
ฉันต้องการคนคุ้มกันกลับไปที่ CTU

86
00:04:06,050 --> 00:04:06,950
บูคานัน.

87
00:04:07,050 --> 00:04:08,150
บิล นี่แจ็คนะ

88
00:04:08,250 --> 00:04:09,550
สายของคุณยังปลอดภัยหรือไม่?

89
00:04:10,150 --> 00:04:11,250
ใช่.

90
00:04:11,350 --> 00:04:13,250
สถานะของคุณในเฮนเดอร์สันเป็นอย่างไรบ้าง?

91
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
เฮนเดอร์สันยังคงเป็นระเบียบปฏิบัติที่กระตือรือร้น

92
00:04:15,650 --> 00:04:17,250
คุณต้องทำให้เขามีความสำคัญเป็นอันดับแรก

93
00:04:17,350 --> 00:04:18,750
บิล ฟังฉันนะ

94
00:04:18,850 --> 00:04:20,050
ฉันรู้จักเฮนเดอร์สัน

95
00:04:20,350 --> 00:04:22,150
เขาไม่สามารถวางแผนเรื่องนี้ได้

96
00:04:22,150 --> 00:04:23,950
เขาเป็นทหารและผู้รักชาติ

97
00:04:24,150 --> 00:04:26,450
แม้จะหลงทางแค่ไหนเขาก็เชื่อ
เขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

98
00:04:26,450 --> 00:04:27,650
เหมาะสมกับประเทศนี้

99
00:04:27,850 --> 00:04:29,650
เขาเต็มใจที่จะปล่อยให้ภรรยาของเขาตาย
ตามลำดับ

100
00:04:29,650 --> 00:04:31,750
เพื่อปกป้องใครบางคน
ใครบางคนที่ทรงพลังมาก

101
00:04:31,850 --> 00:04:32,950
WHO?

102
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
ฉันไม่รู้.

103
00:04:34,650 --> 00:04:36,350
บิล ฉันกลัว

104
00:04:37,850 --> 00:04:40,750
ฉันคิดว่านี่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด
เราเคยจินตนาการได้

105
00:04:42,150 --> 00:04:43,750
คาเรน คุณไม่ได้ยินฉัน

106
00:04:43,750 --> 00:04:45,550
พวกเขาสามารถป้องกันการโจมตีได้

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,250
แต่นั่นไม่ได้ลบล้างข้อเท็จจริง
ประสิทธิภาพของ CTU

108
00:04:48,250 --> 00:04:50,550
ได้รับการประกอบด้วย
ของความผิดพลาดครั้งแล้วครั้งเล่า

109
00:04:50,650 --> 00:04:52,850
ฉันไม่ได้โต้แย้งว่า
นายรองประธาน.

110
00:04:54,250 --> 00:04:56,450
แล้วจะลังเลทำไม.
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ

111
00:04:56,550 --> 00:04:58,150
<i>และให้ Homeland ดูดซับ CTU หรือไม่</i>

112
00:04:58,250 --> 00:04:59,950
CTU ยังคงกระตือรือร้น

113
00:04:59,950 --> 00:05:01,550
ตามหาคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน

114
00:05:01,650 --> 00:05:03,650
สั่นเทิ้มเลยตอนนี้
อาจขัดขวางการค้นหานั้นได้

115
00:05:03,950 --> 00:05:07,050
ฉันจะไม่ยึดถือการครอบครองนี้อีกต่อไป
เพราะมีการถูขั้นตอน

116
00:05:07,450 --> 00:05:09,550
เฮนเดอร์สันจะถูกจับได้
คุณสามารถมั่นใจได้

117
00:05:09,650 --> 00:05:10,950
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ชัดเจน.

118
00:05:10,950 --> 00:05:13,950
ไม่ว่าคุณจะมีห่วงระบบราชการอะไรก็ตาม
การก้าวข้ามผ่านคือธุรกิจของคุณ

119
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
- เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ
- ครับท่าน.

120
00:05:15,450 --> 00:05:16,850
และเก็บฉันไว้
เกิดขึ้น

121
00:05:17,750 --> 00:05:19,350
ฉันเดาว่าเราควรจะเริ่มต้น

122
00:05:19,350 --> 00:05:22,150
บูคานันไม่ไป
เพื่อเอาสิ่งนี้ไปนอนราบ

123
00:05:22,550 --> 00:05:24,150
แม้ว่ารองประธานจะพูดอะไรก็ตาม

124
00:05:24,250 --> 00:05:26,150
CTU ช่วยชีวิตคนได้มาก

125
00:05:26,250 --> 00:05:28,850
หากบูคานันเผชิญกับความท้าทาย
ก็จะเห็นได้ในแสงนั้น

126
00:05:28,850 --> 00:05:30,850
การกระทำนี้สามารถย้อนกลับได้อย่างง่ายดาย

127
00:05:33,250 --> 00:05:36,150
ถ้าเราจะหาใครสักคน
ใครจะไปบันทึกไว้

128
00:05:36,250 --> 00:05:38,150
อ้างถึงการจัดการที่ผิดพลาดของ Buchanan

129
00:05:38,250 --> 00:05:40,650
เขาเข้ามาแทนที่อย่างไร
อำนาจของลินน์ แมคกิลล์

130
00:05:40,650 --> 00:05:43,050
เขายอมให้ CTU ถูกบุกรุกได้อย่างไร...

131
00:05:43,450 --> 00:05:46,050
ไปไกลเพื่อบรรเทา
ความสำเร็จของเขา

132
00:05:46,650 --> 00:05:48,350
ให้ความคุ้มครองที่เราต้องการ

133
00:05:48,750 --> 00:05:50,950
คนของบูคานันมีความภักดีอย่างยิ่ง

134
00:05:50,950 --> 00:05:53,950
ฉันไม่ได้คิดถึงสมาชิกของ CTU

135
00:05:55,850 --> 00:05:57,750
ฉันนึกถึงออเดรย์ เรนส์

136
00:05:58,250 --> 00:05:59,350
เธออยู่ที่นี่ทั้งเช้า

137
00:05:59,450 --> 00:06:00,750
เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

138
00:06:00,850 --> 00:06:03,650
และความภักดีของเธอก็ถูกแบ่งออก
ระหว่าง CTU และ DOD

139
00:06:04,250 --> 00:06:05,850
เราสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นได้

140
00:06:06,350 --> 00:06:09,150
ผมขอร่างแถลงการณ์
และนำเสนอให้เธอ

141
00:06:10,850 --> 00:06:12,650
เรากำลังถูกมัดอยู่ ออเดรย์

142
00:06:13,150 --> 00:06:14,550
บ้านเกิดกำลังเข้ายึดครอง

143
00:06:15,850 --> 00:06:17,050
นั่นเป็นไปไม่ได้

144
00:06:18,450 --> 00:06:19,950
คาเรนบอกฉันเอง

145
00:06:22,450 --> 00:06:23,550
ไม่ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

146
00:06:23,550 --> 00:06:25,450
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำสำเร็จแล้ว
วันนี้

147
00:06:27,350 --> 00:06:30,250
ฉันอยากจะคิดว่าเราได้รับ
การอภัยโทษ แต่ฉันสงสัยมัน

148
00:06:30,450 --> 00:06:33,050
CTU อยู่ระหว่าง
การสอบสวน

149
00:06:33,750 --> 00:06:35,850
เฮนเดอร์สันยังคงมีขนาดใหญ่

150
00:06:36,350 --> 00:06:38,450
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

151
00:06:40,450 --> 00:06:42,550
คาเรนรับคำสั่ง
จากรองประธานาธิบดีการ์ดเนอร์

152
00:06:42,650 --> 00:06:43,950
เขาต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

153
00:06:44,650 --> 00:06:45,850
ทำไม

154
00:06:46,150 --> 00:06:48,350
ฉันเคยถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน

155
00:06:53,950 --> 00:06:55,450
- ใช่.
- เราเสียเขาไปแล้วครับท่าน

156
00:06:55,550 --> 00:06:57,250
แล้วคุณเสียเขาไปได้ยังไง?

157
00:06:57,250 --> 00:06:59,550
พาลเมอร์ทำให้คอบบ์ล้มลง
และนำอาวุธของเขากลับมา

158
00:06:59,850 --> 00:07:02,650
เราพยายามไล่ตาม
แต่มีคนมาช่วยพาลเมอร์

159
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
WHO?

160
00:07:03,850 --> 00:07:05,150
นั่นไม่ชัดเจน

161
00:07:05,750 --> 00:07:07,150
พวกเขาหนีไป

162
00:07:07,950 --> 00:07:09,150
เอาล่ะ.

163
00:07:09,350 --> 00:07:11,950
เรากำลังจะไปสู่ทางเลือก
ขัดฉากแล้วมาที่นี่

164
00:07:11,950 --> 00:07:13,150
ครับท่าน.

165
00:07:35,050 --> 00:07:36,950
ไม่เป็นไร คุณพาลเมอร์?

166
00:07:37,550 --> 00:07:39,050
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

167
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
แอรอน?

168
00:07:41,050 --> 00:07:42,750
เราอยู่ที่การประชุมประธานาธิบดี

169
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
ลองลุกขึ้นนั่งดูไหม?

170
00:07:49,450 --> 00:07:51,150
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อให้คุณดูครับ

171
00:07:51,250 --> 00:07:53,150
ไม่ ไม่ แอรอน
ไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับเรื่องนั้น

172
00:07:53,150 --> 00:07:54,250
ฉันไม่เป็นไร

173
00:07:55,250 --> 00:07:57,950
แล้วบางทีคุณอาจจะอธิบายให้ฉันฟังก็ได้
เกิดอะไรขึ้น

174
00:07:58,250 --> 00:08:00,650
ทำไมคนพวกนั้นถึงพยายามจะฆ่าคุณ?

175
00:08:02,550 --> 00:08:04,850
เพราะดาวิดมีแหล่งที่มา
ภายในทำเนียบขาว

176
00:08:05,550 --> 00:08:07,850
และมีคนพยายามขัดขวางฉัน
จากการได้พบเธอ

177
00:08:08,450 --> 00:08:09,850
แหล่งนี้เป็นใคร?

178
00:08:10,750 --> 00:08:12,350
ผู้ช่วยของนางโลแกน

179
00:08:13,550 --> 00:08:14,850
เอเวลิน มาร์ติน?

180
00:08:15,250 --> 00:08:16,350
ใช่.

181
00:08:16,450 --> 00:08:18,150
ใช่ เธอกับเดวิด
กำลังซื้อขายอีเมล

182
00:08:18,250 --> 00:08:19,150
ฟังนะแอรอน

183
00:08:19,250 --> 00:08:21,650
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
เนื้อหาของข้อความเหล่านั้น

184
00:08:21,950 --> 00:08:25,150
ฉันคิดว่าเดวิดถูกฆ่าเพราะ
ข้อมูลที่เอเวลินมอบให้เขา

185
00:08:33,350 --> 00:08:34,450
นางโลแกน

186
00:08:34,450 --> 00:08:36,750
ฉันร่างจดหมาย
ให้กับครอบครัวของผู้เสียหาย

187
00:08:36,750 --> 00:08:37,950
ที่ห้างสรรพสินค้าซันไรส์ฮิลส์

188
00:08:38,050 --> 00:08:39,250
มันอยู่ที่นี่สำหรับการทบทวนของคุณ

189
00:08:39,450 --> 00:08:40,350
ขอบคุณ

190
00:08:40,450 --> 00:08:41,850
และกำหนดการของคุณก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

191
00:08:41,950 --> 00:08:43,750
คุณมีเวลา 9.00 น.
กับฝ่ายประชาสัมพันธ์

192
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
และประธานาธิบดีต้องการให้คุณเข้าไป
ในการบรรยายสรุปช่วงเช้าของเขา

193
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
เอเวลิน...

194
00:08:48,250 --> 00:08:49,350
คุณสบายดีไหม?

195
00:08:50,250 --> 00:08:52,450
ฉันสบายดี. แค่เหนื่อย.

196
00:08:52,950 --> 00:08:54,150
มันเป็นวันที่ยาวนาน

197
00:08:55,550 --> 00:08:58,050
ฉันแปลกใจที่พวกเราคนใดคนหนึ่งผ่านมันไปได้

198
00:08:58,650 --> 00:09:00,450
โอ้ คุณมีหนังสือรับรองของคุณไหม
กับคุณ?

199
00:09:00,550 --> 00:09:02,550
ยังมีเคอร์ฟิวอยู่นะ

200
00:09:03,350 --> 00:09:04,650
ฉันมีพวกเขาอยู่กับฉัน

201
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
ดี.

202
00:09:06,450 --> 00:09:07,550
พยายามพักผ่อนบ้าง

203
00:09:07,850 --> 00:09:09,750
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

204
00:09:20,250 --> 00:09:21,650
เอเวลิน.

205
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
สวัสดี.

206
00:09:23,950 --> 00:09:25,650
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

207
00:09:25,950 --> 00:09:28,050
ฉันขอโทษคุณพาลเมอร์
ฉันต้องกลับบ้าน

208
00:09:28,050 --> 00:09:29,050
คุณผู้หญิง.

209
00:09:29,650 --> 00:09:30,750
โปรด.

210
00:09:31,950 --> 00:09:33,550
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

211
00:09:52,050 --> 00:09:54,350
คุณกำลังส่งอีเมล
ถึงเอเวลินน้องชายของฉัน

212
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
ทำไม

213
00:09:55,950 --> 00:09:57,950
คุณพาลเมอร์ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

214
00:09:58,050 --> 00:09:59,150
ฉันติดตามบัญชี IP

215
00:09:59,150 --> 00:10:00,650
ฉันติดตามมันไปยังที่อยู่ของคุณ

216
00:10:00,650 --> 00:10:02,550
ใช่แล้ว คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

217
00:10:05,750 --> 00:10:08,450
ฉันอยากรู้ว่าคุณบอกอะไรกับเดวิด

218
00:10:09,350 --> 00:10:10,950
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

219
00:10:11,350 --> 00:10:12,550
เอเวลิน,

220
00:10:13,450 --> 00:10:15,450
ฉันมีบันทึก
ของการติดต่อของคุณ

221
00:10:16,150 --> 00:10:18,550
เดวิดลบเนื้อหา
ในข้อความ

222
00:10:18,650 --> 00:10:20,350
แต่ฉันรู้ เอเวลิน

223
00:10:20,450 --> 00:10:22,550
ฉันรู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับเขา

224
00:10:22,550 --> 00:10:24,350
ดังนั้นได้โปรดอย่าโกหกฉันอีกเลย

225
00:10:27,850 --> 00:10:29,550
บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

226
00:10:31,450 --> 00:10:33,050
มีคนฆ่าเดวิด...

227
00:10:33,650 --> 00:10:36,550
พวกเขาฆ่าเขา...
และพวกเขาก็พยายามจะฆ่าฉัน

228
00:10:37,150 --> 00:10:40,050
ตอนนี้ฉันคิดว่าพวกเขารู้แล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

229
00:10:40,150 --> 00:10:42,350
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
เราทั้งคู่กำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

230
00:10:42,350 --> 00:10:45,150
- ได้โปรดฉันต้องไปแล้ว
- บอกฉันว่าฉันต้องการอะไร!

231
00:10:45,250 --> 00:10:47,050
- คุยกับฉัน!
- ฉันทำไม่ได้

232
00:10:49,550 --> 00:10:51,450
พวกเขาลักพาตัวสาวน้อยของฉัน

233
00:10:54,050 --> 00:10:55,850
พวกเขาลักพาตัวสาวน้อยของฉัน

234
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
พวกเขาบอกว่าจะคืนเอมี่ให้ฉัน

235
00:11:05,450 --> 00:11:07,950
- ถ้าฉันให้หลักฐานแก่พวกเขา
- หลักฐานอะไร?

236
00:11:10,050 --> 00:11:12,250
ฉันมีหลักฐานเกี่ยวกับ
ผู้อยู่เบื้องหลังทุกสิ่งทุกอย่าง

237
00:11:12,450 --> 00:11:13,950
ที่เกิดขึ้นวันนี้

238
00:11:16,950 --> 00:11:18,250
พวกเขาจะฆ่าลูกของฉัน

239
00:11:18,650 --> 00:11:19,750
พวกมันกำลังจะฆ่า...

240
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
ฟังฉันนะ โอเคไหม? ฟัง.

241
00:11:21,350 --> 00:11:22,850
แม้ว่าคุณจะคืนหลักฐานนี้ก็ตาม

242
00:11:22,850 --> 00:11:25,550
พวกเขาไม่เพียงแค่จะคืนให้คุณเท่านั้น
ลูกสาวของคุณและปล่อยคุณไป

243
00:11:25,550 --> 00:11:26,850
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนเหล่านี้ทำ

244
00:11:28,650 --> 00:11:30,450
ตอนนี้ คุณต้องเชื่อใจฉัน เอเวลิน

245
00:11:30,650 --> 00:11:31,950
กรุณาพูดคุยกับฉัน

246
00:11:34,950 --> 00:11:36,250
ถ้าฉันทำได้?

247
00:11:37,750 --> 00:11:39,350
สิทธิของนายพาลเมอร์

248
00:11:39,950 --> 00:11:41,250
คุณรู้มากเกินไป

249
00:11:41,950 --> 00:11:43,350
พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่

250
00:11:52,550 --> 00:11:54,250
ฉันจะให้หลักฐานที่ฉันมีแก่คุณ

251
00:11:54,250 --> 00:11:55,850
ถ้าคุณพาลูกสาวของฉันกลับมา

252
00:12:13,500 --> 00:12:16,400
ฉันดึงบันทึกการทำงานของเฮนเดอร์สันขึ้นมา
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

253
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
วัสดุมันเยอะมาก

254
00:12:17,500 --> 00:12:21,400
ฉันจะเริ่มทำเหมืองข้อมูล ดูว่ามีหรือไม่
อะไรก็ตามที่เราสามารถใช้เพื่อติดตามเขา

255
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
นั่นคือโคลอี้ โอ'ไบรอัน

256
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
นั่นคือจิม ฮิลล์ จากบ้านเกิด

257
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
ฉันชื่อจิม ฮิลล์ เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

258
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
แสดงสถานีของคุณให้ฉันดู

259
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
โคลอี้ โอ'ไบรอัน?

260
00:12:39,300 --> 00:12:40,200
ใช่?

261
00:12:40,300 --> 00:12:41,500
ฉันจะยึดสถานีของคุณ

262
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
ฉันต้องการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องของคุณ
รหัสการเข้าถึง

263
00:12:43,600 --> 00:12:45,500
คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

264
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

265
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
ชายและหญิงเหล่านี้คือ
จากความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

266
00:12:52,600 --> 00:12:55,900
ฉันเพิ่งอนุญาตทั่วทั้งหน่วย
โปรโตคอลแบ็กสแลช

267
00:12:56,600 --> 00:12:57,900
CTU กำลังเป็นอยู่

268
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
ดูดซับโดยกรม
ของความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

269
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันรู้ดีว่ามันกะทันหัน

270
00:13:05,700 --> 00:13:07,900
และนี่เป็นวันที่ยากลำบากมาก

271
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
แต่ขอให้ทุกคนร่วมมือกัน

272
00:13:09,800 --> 00:13:12,500
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงนี้
ราบรื่นที่สุด

273
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
ยังมีงานที่ต้องทำ

274
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Vladimir Bierko กำลังเดินทางไป CTU

275
00:13:17,200 --> 00:13:20,100
และคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
ยังคงเป็นโปรโตคอลแบบเปิด

276
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
ขอบคุณ

277
00:13:27,400 --> 00:13:30,900
คุณเรนส์ คุณช่วยมาร่วมงานกับฉันหน่อยได้ไหม
ในห้องสถานการณ์?

278
00:13:31,600 --> 00:13:32,700
ทำไม

279
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

280
00:13:34,900 --> 00:13:36,000
ดี.

281
00:13:47,600 --> 00:13:49,700
- นี่คือบาวเออร์
- แจ็ค นี่เวย์น พาลเมอร์

282
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
- เวย์น.
- คุณสบายดีไหม?

283
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องระเบิดครั้งนั้น
ที่โรงงานแก๊ส

284
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
ใช่ ฉันสบายดี ฟังนะ เวย์น
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

285
00:13:56,000 --> 00:13:57,700
ว่าคนทุกคน
ที่มีความรับผิดชอบ

286
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
สำหรับการลอบสังหารน้องชายของคุณ
อยู่ในความดูแล แต่ฉันไม่สามารถ

287
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
ใช่แล้ว บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ด้วยสิ่งนั้น

288
00:14:02,600 --> 00:14:03,700
ยังไง?

289
00:14:03,700 --> 00:14:05,300
แจ็ค ฉันอยู่ที่สถานที่พักผ่อนของประธานาธิบดีโลแกน

290
00:14:05,400 --> 00:14:07,900
ฉันอยู่ที่นี่กับเอเวลิน มาร์ติน
ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณนายโลแกน

291
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
เอเวลิน มาร์ตินทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

292
00:14:09,700 --> 00:14:12,000
เธอบอกว่าเธอมีหลักฐาน
มีคนอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย

293
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
ในแผนการที่จะฆ่าน้องชายของฉัน

294
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
- และฉันเชื่อเธอ
- WHO?

295
00:14:15,400 --> 00:14:16,700
เธอจะไม่บอกฉัน

296
00:14:16,800 --> 00:14:17,900
ทำไมไม่?

297
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
ลูกสาววัยแปดขวบของเธอ
ถูกลักพาตัว

298
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ

299
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
เว้นแต่เอเวลินจะมอบหลักฐานให้

300
00:14:25,000 --> 00:14:26,100
นี่จะต้องเป็นเฮนเดอร์สัน

301
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
พวกเขาควรจะโทรมาทุกนาที
พร้อมสถานที่พบปะ

302
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
ตกลง. ฉันอยากจะอยู่ในสายนั้น
เมื่อมันเข้ามา

303
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
CTU จะให้การสนับสนุนการปฏิบัติงาน

304
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
เราจะต้องมีสถานที่ที่จะพบกัน

305
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
ฉันผ่านโรงนาเก่าไปทางตะวันตกประมาณหนึ่งไมล์
ของการถอยออกจากถนนบริการ 19

306
00:14:39,700 --> 00:14:42,800
ถนนบริการ 19.
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที

307
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
แล้วพบกันนะครับ.

308
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
แจ็คจะมาหาเรา เราควรไป.

309
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
เอเวลิน ฟังนะ
พวกเขาอาจจะกำลังดูคุณอยู่

310
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
เราควรจะออกไปด้วยกัน

311
00:14:51,700 --> 00:14:53,100
คุณต้องการทำอะไร?

312
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
เราจะแยกกัน

313
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
ไปที่รถของคุณ
แล้วเราจะพบกันที่ลานจอดรถ

314
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

315
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
“...รักษาการผู้กำกับล้มเหลว”

316
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
“ในการยกระดับมาตรการรักษาความปลอดภัย
โดยเฉพาะในแสงสว่าง

317
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
“ของภัยคุกคามที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ
เชิญการโจมตีครั้งต่อไป

318
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
ทำให้สูญเสียบุคลากรไป"

319
00:15:19,000 --> 00:15:21,200
คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้
เพื่อลงนามสิ่งนี้

320
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
เป็นการบิดเบือนโดยสิ้นเชิง
ของงานวันนี้

321
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
ออกแบบมาเพื่อวางความผิด
เกี่ยวกับ Bill Buchanan และ CTU

322
00:15:25,700 --> 00:15:27,500
แต่คุณก็คงจะยอมรับว่าการโจมตีในวันนี้

323
00:15:27,500 --> 00:15:29,900
แสดงถึงความล้มเหลวทางสติปัญญาขั้นร้ายแรง

324
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

325
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
ขอขอบคุณ CTU

326
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
ผู้คนนับแสน
ยังมีชีวิตอยู่

327
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
ใครจะตายไม่เช่นนั้น

328
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
แต่หากซีทียูเปิดดำเนินการแล้ว
อย่างมีประสิทธิภาพ

329
00:15:38,300 --> 00:15:41,300
คนเหล่านั้น
คงไม่เคยตกอยู่ในความเสี่ยง

330
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ด้วยข้อความนี้

331
00:15:45,700 --> 00:15:48,400
ฉันรู้สึกผิดหวัง
ด้วยการตัดสินใจของคุณ

332
00:15:48,400 --> 00:15:50,800
แต่ฉันซาบซึ้งในความภักดีของคุณ

333
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
แน่นอน.

334
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
โอ้เพียงเพื่อยืนยัน

335
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
ในฐานะผู้ประสานงานในสถานที่ของกระทรวงกลาโหม

336
00:15:59,000 --> 00:16:02,400
คุณเข้าร่วมในวันนี้
กระบวนการตัดสินใจ

337
00:16:03,000 --> 00:16:04,100
ประเด็นของคุณคืออะไร?

338
00:16:04,100 --> 00:16:06,500
วันนี้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงที่นี่

339
00:16:06,600 --> 00:16:09,300
ซึ่งส่งผลให้เกิดการสูญเสีย
ของชีวิตชาวอเมริกัน

340
00:16:10,100 --> 00:16:14,400
มันจะเป็นความอัปยศที่จะเห็นมลทิน
จากการจัดการที่ผิดพลาดของ CTU

341
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
แพร่กระจายไปยังหน่วยงานของคุณ...

342
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
และอาชีพของคุณ

343
00:16:20,900 --> 00:16:22,200
โดยการลงนามนี้

344
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
คุณแยกผลกระทบออกมา
สำหรับความผิดพลาดในวันนี้

345
00:16:26,800 --> 00:16:29,100
ถึงบิล บูคานัน และ CTU...

346
00:16:30,200 --> 00:16:31,900
มันอยู่ที่ไหน

347
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เราทำที่นี่ในวันนี้

348
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
ชาว CTU คือวีรบุรุษ

349
00:16:53,600 --> 00:16:55,400
โดยเฉพาะบิล บูคาแนน

350
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
การเทคโอเวอร์ครั้งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

351
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
และฉันจะไม่ช่วยให้คุณแก้ตัว

352
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
- ออเดรย์ นี่แจ็ค
- แจ็คคุณอยู่ไหน?

353
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
ฉันกำลังเดินทางไปพบเวย์น พาลเมอร์

354
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
เวย์น พาลเมอร์?

355
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
เวย์นเพิ่งบอกฉันว่าเอเวลิน มาร์ติน

356
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
ผู้ช่วยอาวุโสของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ได้

357
00:17:22,400 --> 00:17:24,500
ซึ่งอยู่ข้างหลังจริงๆ
การลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์

358
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
แต่เธอจะไม่ให้หลักฐานแก่เวย์น

359
00:17:26,200 --> 00:17:27,700
เพราะลูกสาวของเธอถูกลักพาตัว

360
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
ในความพยายามที่จะพยายามทำให้เธอเงียบ

361
00:17:29,400 --> 00:17:30,700
ฉันคิดว่าเฮนเดอร์สันอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

362
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
พวกเขาต้องการทำการซื้อขาย:
หลักฐานของหญิงสาว

363
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
พระเจ้า แจ็ค

364
00:17:34,300 --> 00:17:36,400
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำงานดาวเทียมอีกครั้ง

365
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
ไปยังพิกัดเหล่านั้น
ฉันจะได้พวกมันภายในไม่กี่นาที

366
00:17:38,600 --> 00:17:40,700
- นั่นอาจจะเป็นเรื่องยากในตอนนี้
- ทำไม?

367
00:17:40,700 --> 00:17:42,000
CTU กำลังถูกสะสม

368
00:17:42,100 --> 00:17:44,000
คาเรน เฮย์ส เข้ามาแทนที่ทุกคน

369
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
- กับคนจากบ้านเกิด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

370
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- ฉันรู้.

371
00:17:48,000 --> 00:17:49,900
แม้ว่าเธอมีเหตุผลก็ตาม
เราอยู่ตรงกลาง

372
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
ในการตามล่าคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน

373
00:17:51,600 --> 00:17:53,700
เราจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อให้ทีมของเธอก้าวทัน

374
00:17:53,800 --> 00:17:56,700
ฉันรู้ว่าเธอกำลังรับคำสั่ง
จากรองประธานาธิบดีการ์ดเนอร์เอง

375
00:17:59,200 --> 00:18:01,100
บางทีคุณควรคุยกับคาเรนโดยตรง

376
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
- ไม่
- เธอเป็นคนควบคุมที่นี่

377
00:18:03,601 --> 00:18:05,101
ตอนที่ฉันสอบปากคำเฮนเดอร์สัน

378
00:18:05,102 --> 00:18:07,102
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังปกป้อง
ใครบางคน

379
00:18:07,103 --> 00:18:08,103
ใครบางคนที่ทรงพลังมาก

380
00:18:08,104 --> 00:18:10,704
เขาเต็มใจที่จะปล่อยให้ภรรยาของเขาตาย
แทนที่จะยอมแพ้เขา

381
00:18:10,705 --> 00:18:12,805
และทันใดนั้นเอง
รองประธานาธิบดีการ์ดเนอร์

382
00:18:12,806 --> 00:18:16,506
กำลังปิด CTU ตอนที่เราปิดจริง
ในตำแหน่งที่จะดึงเฮนเดอร์สันเข้ามา?

383
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
คุณคิดจริงๆ
การ์ดเนอร์เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

384
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
เราไม่สามารถคว้าโอกาสนี้ได้
ว่าเขาไม่ใช่

385
00:18:24,300 --> 00:18:25,800
เอาล่ะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

386
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
ฉันอยากให้คุณไปหาโคลอี้
เพื่อทำงานดาวเทียมอีกครั้ง

387
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
ฉันจะแจ้งพิกัดให้คุณทราบ

388
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
แจ็ค โคลอี้ถูกปล่อยไปแล้ว
พร้อมกับแผนกที่เหลือของเธอ

389
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
ออเดรย์ ฉันต้องการดาวเทียม

390
00:18:34,000 --> 00:18:36,200
แค่คิดหาทาง
เพื่อให้โคลอี้กลับมา

391
00:18:36,300 --> 00:18:38,400
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

392
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
ฉันสามารถเข้าหาผู้อาวุโสบางคนได้
เจ้าหน้าที่ มทส.

393
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเสียเวลา

394
00:18:50,150 --> 00:18:53,750
พวกเขากังวลเกี่ยวกับงานของพวกเขา
เราสัญญาว่าจะรักษาความปลอดภัยให้พวกเขา

395
00:18:54,750 --> 00:18:55,950
ขออนุญาต.

396
00:18:58,250 --> 00:19:00,150
ฉันได้พิจารณาจุดยืนของฉันใหม่แล้ว

397
00:19:03,250 --> 00:19:04,850
ฉันจะลงนามในแถลงการณ์ของคุณ

398
00:19:05,650 --> 00:19:07,950
ฉันขอถามว่าทำไม
การเปลี่ยนแปลงหัวใจกะทันหัน?

399
00:19:09,250 --> 00:19:11,150
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
กับทุกสิ่ง

400
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
นั่นอยู่ในข้อความ แต่ฉันเห็น

401
00:19:12,850 --> 00:19:15,350
ความจำเป็นในการปกป้องกระทรวงกลาโหม
ความขัดแย้งใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้

402
00:19:15,350 --> 00:19:17,750
ที่สามารถสะท้อนถึงพ่อของฉันได้

403
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
ไมล์

404
00:19:25,450 --> 00:19:26,550
ขอบคุณ

405
00:19:27,950 --> 00:19:29,450
ฉันต้องการสิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทน

406
00:19:30,550 --> 00:19:31,750
นั่นอะไรน่ะ?

407
00:19:32,250 --> 00:19:34,550
โคลอีนั้นจะถูกเก็บไว้
และมอบหมายให้ฉัน

408
00:19:34,850 --> 00:19:36,050
ทำไมต้องโคลอี้?

409
00:19:36,150 --> 00:19:38,550
ฉันจะต้อง
การเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์จำนวนมาก

410
00:19:38,550 --> 00:19:40,250
เพื่อรวบรวมรายงานของฉันสำหรับกระทรวงกลาโหม

411
00:19:40,750 --> 00:19:42,650
โคลอี้สามารถช่วยฉันทำมันให้เสร็จได้
ในครึ่งเวลา

412
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
มีคนอื่นอยู่ด้วย
ใครสามารถทำงานนั้นได้

413
00:19:44,750 --> 00:19:47,250
ฉันมีความสัมพันธ์ในการทำงาน
กับโคลอี้

414
00:19:51,150 --> 00:19:53,550
เธอเป็นทรัพย์สิน
ที่คุณไม่สามารถจะสูญเสียได้

415
00:19:55,650 --> 00:19:57,050
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

416
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
ใช่.

417
00:20:06,150 --> 00:20:07,350
ดี.

418
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
เอาล่ะ.

419
00:20:13,250 --> 00:20:14,450
เอเวลิน มาร์ตินจะจากไป

420
00:20:14,450 --> 00:20:16,450
การล่าถอยของประธานาธิบดี
ภายในไม่กี่นาที

421
00:20:16,450 --> 00:20:17,950
ถึงเวลาที่จะไป

422
00:20:18,550 --> 00:20:20,050
แล้วหญิงสาวล่ะ?

423
00:20:23,150 --> 00:20:24,650
ฉันจะดูแลเธอ.

424
00:20:47,500 --> 00:20:48,600
เวย์น พาลเมอร์.

425
00:20:48,700 --> 00:20:50,000
ฉันอยู่ที่รถของฉัน

426
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

427
00:20:51,900 --> 00:20:53,500
- ฉันกำลังไป.
- ตกลง.

428
00:20:56,900 --> 00:21:00,800
ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่งในการส่ง
คุณสองคนออกไปโดยไม่มีการป้องกัน

429
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
แอรอน เราจบเรื่องนี้กันแล้ว

430
00:21:02,600 --> 00:21:05,600
หากคุณออกจากบริเวณนั้นอีกครั้ง
เราจะเสี่ยงต่อการทำให้เกิดความสงสัย

431
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
ฉันรู้ครับ แต่ฉันไม่ชอบมัน

432
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
เวย์น.

433
00:21:11,900 --> 00:21:13,500
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

434
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
เราไม่รู้ว่าคุณจะมา

435
00:21:17,000 --> 00:21:19,100
คุณมาที่นี่เพื่อพบประธานาธิบดีเหรอ?

436
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
ไม่

437
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
คุณพาลเมอร์มาที่นี่

438
00:21:25,600 --> 00:21:28,400
เพื่อส่งมีมให้ฉัน
จากพี่ชายของเขา

439
00:21:28,700 --> 00:21:30,000
เป็นเหรียญบริการ.

440
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
ขอโทษ ฉันแค่...

441
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
ฉันรู้จักคุณและประธานาธิบดี

442
00:21:33,400 --> 00:21:36,200
เรากำลังจะไปจัดการ
กับวิกฤตในวันนี้ และผมก็แค่...

443
00:21:36,400 --> 00:21:39,200
ฉันไม่ต้องการพวกคุณ
รู้สึกว่าจำเป็นต้องพบฉัน

444
00:21:39,700 --> 00:21:42,300
คงไม่มีเลย
เป็นภาระผูกพันในส่วนของเรา เวย์น

445
00:21:42,300 --> 00:21:44,100
โดยเฉพาะภายใต้สถานการณ์

446
00:21:45,300 --> 00:21:46,600
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

447
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
ฉันเสียใจแค่ไหน

448
00:21:49,800 --> 00:21:53,500
พี่ชายของคุณเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่จะเข้ารับตำแหน่งต่อไป

449
00:21:54,700 --> 00:21:56,000
และการสูญเสียของเขา

450
00:21:56,300 --> 00:21:57,600
ถึงพวกเราทุกคน

451
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
ไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้

452
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
ขอขอบคุณท่านรองอธิการบดี

453
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
และฉันรู้ว่าประธานาธิบดี
ยังต้องการ

454
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
เพื่อแสดงความเสียใจ
กับคุณเป็นการส่วนตัว

455
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
นั่นมีความหมายมากครับ แต่น่าเสียดาย
ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

456
00:22:14,300 --> 00:22:15,500
ฉัน เอ่อ...

457
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
บินร่างของเดวิด
กลับวอชิงตัน ดังนั้น...

458
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
ฉันเข้าใจ.

459
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
เดินทางปลอดภัย.

460
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
ขอบคุณท่าน.

461
00:22:27,900 --> 00:22:29,500
ฉันจะพานายออกไป

462
00:22:36,500 --> 00:22:37,700
ขออนุญาต.

463
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
คุณบูคานัน.

464
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
คุณโอไบรอัน เรายังไม่จบแค่นี้

465
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
พวกเขาจะหนีไปจากสิ่งนี้ได้อย่างไร?

466
00:22:53,700 --> 00:22:55,600
โคลอี้ เรื่องนี้ยังไม่จบ

467
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
เพียงทำตามคำแนะนำของคุณ

468
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
โอ้ ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว
ทุกคนกำลังถูกไล่ออก

469
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเพิกถอนคำสั่งนั้น

470
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
เมื่อทราบรายละเอียดแล้ว
ของสิ่งที่เราทำสำเร็จในวันนี้

471
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ ฉันมั่นใจ
เราจะกลับมาที่โพสต์ของเรา

472
00:23:07,100 --> 00:23:09,200
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
มีสมาธิจดจ่อ

473
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
และปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
คุณเข้าใจฉันไหม?

474
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
- ครับท่าน.
- มันจะไม่เป็นไร

475
00:23:14,200 --> 00:23:16,500
โอไบรอัน อย่าย้ายสถานีของคุณ
ถึงวาเลอรี

476
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
คุณได้รับบัตรผ่าน

477
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
ฉันทำ?

478
00:23:19,100 --> 00:23:21,200
ใช่. ดังนั้นกลับไปทำงานเถอะ

479
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมฉันถึงอยู่
และทุกคนกำลังถูกปล่อยไป?

480
00:23:24,200 --> 00:23:27,500
เพราะคุณเรนส์ร้องขอ
ว่าคุณรักษาตำแหน่งของคุณไว้

481
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
ออเดรย์เรนส์มีอะไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

482
00:23:31,700 --> 00:23:33,400
Miss Raines ลงนามในแถลงการณ์โดยละเอียด

483
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
บันทึกความผิดพลาดมากมาย
ทำวันนี้โดย CTU

484
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
และโดยคุณโดยเฉพาะ

485
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
ดังนั้นในขณะนี้
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ

486
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
และเธอต้องการโอ'ไบรอัน

487
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
ออเดรย์จะไม่ลงนาม
อะไรแบบนี้

488
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
ฉันลงนามแล้ว บิล

489
00:23:53,200 --> 00:23:54,300
ทำไม

490
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
เพราะมันคือความจริง

491
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
คุณตระหนักดีว่าสิ่งนี้สามารถฆ่าได้อย่างมีประสิทธิภาพ
โอกาสใด ๆ ที่เรามี

492
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
ที่จะเพิกถอนคำสั่งดังกล่าว

493
00:24:02,600 --> 00:24:03,900
ใช่ ฉันรู้

494
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
ฉันเสียใจ.

495
00:24:11,200 --> 00:24:12,300
โอ' ไบรอัน.

496
00:24:21,000 --> 00:24:23,100
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนหนึ่ง
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

497
00:24:23,100 --> 00:24:25,200
ที่บอกฉันว่าเขามีลูกสาวของฉัน

498
00:24:25,300 --> 00:24:27,200
ว่าหากฉันอยากเห็นเธอมีชีวิตอีกครั้ง

499
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
ที่ฉันจะต้องปฏิบัติตาม
คำแนะนำที่ถูกต้องของเขา

500
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
เขาให้หลักฐานกับคุณว่าเขามีเธอหรือเปล่า?

501
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
ฉันคุยกับเธอ เธอดูกลัวมาก

502
00:24:33,700 --> 00:24:35,800
คุณบอกเรื่องนี้กับคนอื่นแล้วเหรอ?

503
00:24:36,100 --> 00:24:38,800
ฉันทำไม่ได้ เขาบอกว่าถ้าผมทำ
เขาจะรู้

504
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
เอเวลิน ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรามีข้อตกลงกัน

505
00:24:42,600 --> 00:24:45,100
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อนำลูกสาวของคุณกลับมา

506
00:24:45,200 --> 00:24:46,500
ไม่ ฉันบอกคุณไปแล้ว

507
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
จนกว่าฉันจะได้เอมี่กลับมา

508
00:24:50,600 --> 00:24:52,300
คุณโทรหาเดวิดด้วยสิ่งนี้
การก่อตัว

509
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
ทำไมต้องเป็นเขา?

510
00:24:53,700 --> 00:24:54,800
ฉันรู้จักเขา

511
00:24:55,700 --> 00:24:57,700
เขาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งเป็นเพื่อนกัน

512
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษจริงๆ

513
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
ใช่.

514
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
ใช่เขาเป็น

515
00:25:13,900 --> 00:25:17,100
ฉันยังรับไม่ได้ที่จะพูดถึงเขา
ในอดีตกาล

516
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
ฉันแค่...

517
00:25:21,500 --> 00:25:23,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

518
00:25:24,600 --> 00:25:27,500
ฉันบอกข้อมูลนี้แก่เขา
เพราะฉันเชื่อใจเขา

519
00:25:28,100 --> 00:25:31,300
ฉันไม่เคยคิดเลยแม้แต่นิดเดียว
ว่ามันจะเป็นอันตรายต่อเขา

520
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
ฉันมีเลือดน้องชายของคุณอยู่ในมือของฉัน

521
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

522
00:25:37,300 --> 00:25:40,400
เอเวลิน คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

523
00:25:44,600 --> 00:25:45,900
มันคือพวกเขา

524
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
- แจ็ค มีสายเข้าแล้ว
- ปะฉันเข้าไป

525
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

526
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
คุณใช้เวลานานมากในการตอบเอเวลิน?

527
00:26:08,900 --> 00:26:10,400
ฉันแค่ผ่านการรักษาความปลอดภัย

528
00:26:10,500 --> 00:26:11,800
ฉันเพิ่งออกจากสถานที่พักผ่อน

529
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

530
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
ใช่.

531
00:26:14,000 --> 00:26:16,100
ทำไมเวย์น พาลเมอร์ถึงไปอยู่ที่สถานที่พักผ่อน?

532
00:26:17,600 --> 00:26:18,700
เวย์น พาลเมอร์?

533
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
โปรดอย่าทำให้ฉันเสียเวลา

534
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
เขาอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล
และไม่ใช่การละทิ้งเรซูเม่ของเขา

535
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อพูดคุยกับคุณ

536
00:26:26,500 --> 00:26:28,200
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นั่น

537
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
ฉันไม่เชื่อคุณ

538
00:26:29,700 --> 00:26:31,000
ฉันไม่เห็นเขา

539
00:26:31,100 --> 00:26:34,400
เอเวลิน ถ้าคุณโกหกฉัน
ลูกสาวของคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน

540
00:26:34,500 --> 00:26:35,800
ฉันบอกคุณความจริง

541
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
ได้โปรดคุณต้องเชื่อฉัน

542
00:26:38,200 --> 00:26:40,100
คุณนำสิ่งที่เราพูดคุยกันมาหรือไม่?

543
00:26:40,700 --> 00:26:41,900
ใช่.

544
00:26:42,400 --> 00:26:44,100
ขอฉันคุยกับเอมี่หน่อย

545
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
ดีมาก.

546
00:26:50,600 --> 00:26:52,600
เอาล่ะที่รัก
นี่คือแม่ของคุณ

547
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
กล่าวสวัสดี.

548
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
- แม่?
- ฉันเองที่รัก คุณสบายดีไหม?

549
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
เอ่อฮะ คุณจะมารับฉันตอนนี้เหรอ?

550
00:26:59,400 --> 00:27:01,700
แม่จะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

551
00:27:03,100 --> 00:27:05,000
ฉันอยากให้คุณมีความกล้าต่อไป

552
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
ตกลง?

553
00:27:06,800 --> 00:27:08,100
สัญญากับฉันเหรอ?

554
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
ฉันสัญญา.

555
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
ฉันรักคุณที่รักของฉัน

556
00:27:12,800 --> 00:27:14,100
ฉันก็รักคุณ.

557
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
เอาล่ะ เพียงพอแล้วที่รัก

558
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
ดีมาก.

559
00:27:18,800 --> 00:27:20,500
ตอนนี้ลบที่อยู่นี้ออก

560
00:27:21,000 --> 00:27:24,400
4615 ถนนทาร์ปิน

561
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
เข้าใจแล้ว?

562
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

563
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
ออเดรย์ นี่แจ็คนะ

564
00:27:34,600 --> 00:27:35,900
ฉันเพิ่งวางสายไป

565
00:27:35,900 --> 00:27:37,000
มันคือเฮนเดอร์สัน

566
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
คุณได้ Chloe กลับมาออนไลน์แล้วหรือยัง?

567
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
- ออเดรย์?
- ขอโทษนะแจ็ค

568
00:27:41,700 --> 00:27:43,100
ใช่ โคลอี้ยังอยู่ที่นี่

569
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
โอเค ฉันจะให้ที่อยู่ไป
สำหรับการกวาดล้างดาวเทียม

570
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
เอาล่ะไปข้างหน้า

571
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
4615 ทาร์ปิน.

572
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
เอาล่ะ. ให้เวลาฉันไม่กี่นาที

573
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
โคลอี้ ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

574
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
- อย่าคุยกับฉัน.
- นี่สำหรับแจ็ค

575
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
- แจ็ค?
- โคลอี แจ็คต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

576
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
โปรด.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
ดี.

578
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
เกิดอะไรขึ้น?

579
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
ฉันต้องกันไม่ให้คาเรนมาแทนที่คุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงนามในเอกสาร

580
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
ฉันไม่มีทางเลือก

581
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
ฉันไม่เข้าใจ.

582
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
โคลอี้ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่แจ็คและฉันไว้วางใจที่นี่

583
00:28:26,600 --> 00:28:28,900
แจ็คต้องการดาวเทียมสักดวงหนึ่ง
มอบหมายงานใหม่แล้ว

584
00:28:29,300 --> 00:28:31,100
- ทำไม?
- นี่คือที่อยู่

585
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
เราต้องการอินฟราเรดแบบเต็มรูปแบบ

586
00:28:33,100 --> 00:28:35,200
ฉันจะต้องมีคำอธิบาย

587
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
โคลอี้ ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

588
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
แต่ตอนนี้เราต้องรีบแล้ว

589
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
มีบางอย่างผิดปกติ

590
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

591
00:29:49,500 --> 00:29:51,700
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

592
00:29:57,200 --> 00:29:58,300
เอเวลิน,

593
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

594
00:30:00,800 --> 00:30:03,300
ฉันสัญญากับคุณเราจะไป
เพื่อนำลูกสาวของคุณกลับมา

595
00:30:04,200 --> 00:30:06,000
ตอนนี้ฉันต้องรู้ว่าคุณรู้อะไร

596
00:30:07,700 --> 00:30:10,300
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ฉันจะไม่ให้ข้อมูลใดๆ

597
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
จนกระทั่งฉันมีลูกสาว

598
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
ดี.

599
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
ขอโทษสักวินาที

600
00:30:30,400 --> 00:30:32,100
- ออเดรย์ เรนส์.
- ออเดรย์ นี่แจ็ค

601
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
ให้ฉันพูดกับโคลอี้

602
00:30:33,100 --> 00:30:34,200
โอเค แจ็ค รอก่อน

603
00:30:35,900 --> 00:30:37,100
แจ็ค คุณอยู่ในลำโพง

604
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
แจ็ค ออเดรย์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

605
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อของรองประธานาธิบดี
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

606
00:30:41,100 --> 00:30:42,300
ใช่ฉันรู้

607
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
เราอยู่ที่ไหนกับดาวเทียม?

608
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
มันกำลังมาตอนนี้

609
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
ฉันกำลังส่งภาพไปยัง PDA ของคุณ

610
00:30:49,200 --> 00:30:50,900
มีผู้ชายเต็มไปหมด

611
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
เท่าไหร่?

612
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
ฉันกำลังนับสิบ

613
00:30:55,100 --> 00:30:57,800
ตกลง. ฉันอยากให้คุณเก็บดาวเทียมไว้
ตามเป้าหมาย

614
00:30:57,900 --> 00:31:00,500
ฉันอยากให้คุณดาวน์โหลด
ภาพแบบเรียลไทม์ไปยัง PDA ของฉัน

615
00:31:04,300 --> 00:31:06,800
ฉันจะไปกับเอเวลิน
ในรถของเธอเพื่อแลกเปลี่ยน

616
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
ฉันอยากให้คุณหาที่ที่ปลอดภัย
และคุณอยู่ที่นั่นจนกว่าเรื่องจะจบลง

617
00:31:09,900 --> 00:31:10,900
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

618
00:31:11,400 --> 00:31:13,900
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
นี่จะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

619
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
ฉันเป็นนาวิกโยธิน แจ็ค

620
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
ฉันรู้แล้วเวย์น

621
00:31:16,300 --> 00:31:17,600
และคุณไม่เคยเห็นการต่อสู้

622
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างการฝึกเพื่อฆ่าใครสักคน

623
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
และต้องทำมันจริงๆ

624
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
ฉันไม่สามารถทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้
ด้วยความเคารพต่อพี่ชายของคุณ

625
00:31:27,700 --> 00:31:29,300
ครอบครัวของคุณต้องการคุณตอนนี้

626
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
เหล่านี้คือผู้คน
คนที่ฆ่าแจ็คน้องชายของฉัน

627
00:31:40,800 --> 00:31:42,700
พวกเขายิงกระสุน
ผ่านคอของเขา

628
00:31:44,400 --> 00:31:46,900
แล้วเขาก็ตายในอ้อมแขนของฉัน

629
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
วางตัวเองในตำแหน่งของฉัน

630
00:31:53,400 --> 00:31:54,600
เดินออกไปเลยได้ไหม?

631
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

632
00:32:02,200 --> 00:32:03,500
ฉันจะไปกับคุณแจ็ค

633
00:32:09,900 --> 00:32:12,000
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ,
นายนายกรัฐมนตรี.

634
00:32:15,900 --> 00:32:17,700
ฉันขอแสดงความนับถือภรรยาที่น่ารักของคุณ

635
00:32:17,900 --> 00:32:19,000
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

636
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
มันจะใช้เวลาหนึ่งวัน
เพื่อโทรกลับสายเหล่านี้ทั้งหมด

637
00:32:23,800 --> 00:32:25,700
- เยี่ยมมากท่านประธาน
- ฉันรู้.

638
00:32:25,900 --> 00:32:28,200
ผู้นำโลก ชาวอเมริกันผู้มีชื่อเสียง

639
00:32:28,300 --> 00:32:30,600
พวกเขาทั้งหมดกำลังเข้าแถวกัน
เพื่อแสดงความยินดี

640
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
ท่านทราบไหมว่าเวย์น พาลเมอร์
อยู่ในสถานที่เหรอ?

641
00:32:36,900 --> 00:32:38,700
- เขาเป็นเหรอ?
- ใช่ ฉันเพิ่งคุยกับเขา

642
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
เมื่อไม่ถึงครึ่งชั่วโมงที่แล้วเขาเพิ่งจากไป

643
00:32:41,100 --> 00:32:42,200
คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?

644
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
เขามาทำอะไรที่นี่?

645
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
เขาบอกว่าเขามีของที่ระลึก
จากประธานาธิบดีพาลเมอร์

646
00:32:48,700 --> 00:32:51,200
เขาอยากจะมอบให้แอรอน เพียร์ซ
มันเป็นเหรียญบริการ

647
00:32:51,700 --> 00:32:52,800
นั่นอธิบายได้

648
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
ดาวิดและอาโรนสนิทสนมกันมาก

649
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
ฉันแค่แปลกใจที่เขาไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

650
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
มันไม่เป็นความลับหรอกว่า...

651
00:33:04,200 --> 00:33:06,900
พี่ชายของเขาและฉันมีส่วนแบ่งของเรา
ความขัดแย้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา

652
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
เป็นไปได้ที่เวย์นจะจอดเทียบท่า
ความรู้สึกไม่ดีต่อฉัน

653
00:33:11,800 --> 00:33:12,900
นั่นคงเป็นเหตุผล

654
00:33:27,000 --> 00:33:28,100
คุณเคลียร์แผนแล้วเหรอ?

655
00:33:28,300 --> 00:33:29,800
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

656
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
เอเวลิน คุณอยากเห็นไหม
สาวน้อยของคุณอีกแล้วเหรอ?

657
00:33:33,000 --> 00:33:34,400
เพราะคนเหล่านี้ไม่ลังเลเลย

658
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
เพื่อฆ่าพาลเมอร์
และพวกเขาจะลังเล

659
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
เพื่อฆ่าคุณและลูกสาวของคุณ
เมื่อพวกเขาได้รับสิ่งที่ต้องการแล้ว

660
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
ตอนนี้ฉันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

661
00:33:41,200 --> 00:33:44,100
เราต้องยึดติดกับแผน
คุณเข้าใจฉันไหม?

662
00:33:45,400 --> 00:33:46,300
เอาล่ะเมื่อคุณมี

663
00:33:46,400 --> 00:33:48,700
- ลูกสาวของคุณอยู่ในอ้อมแขนของคุณ...
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

664
00:33:50,800 --> 00:33:52,100
เราจะไปเอาเธอกลับมา

665
00:33:56,200 --> 00:33:57,300
ไปกันเลย

666
00:34:13,200 --> 00:34:14,700
โทรออกการทดสอบ
หนึ่ง สอง สาม

667
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

668
00:34:18,700 --> 00:34:21,000
- โคลอี้ คุณเข้าใจไหม?
- คุณกำลังผ่านเข้ามาแล้ว

669
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
ฉันกำลังรีเฟรชหน้าจอของคุณ

670
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
โอเค เราถึงแล้ว
ทางเข้ามุมตะวันออกเฉียงใต้

671
00:34:26,700 --> 00:34:28,300
แจ็ค มีอุโมงค์ผ่านประตูนั้นอยู่

672
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
ที่นำไปสู่สายพานลำเลียง
ที่ปล่อยออกไป

673
00:34:30,300 --> 00:34:31,600
ฉัน
ไปจนถึงกลางโรงงาน

674
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
ระวังนะ
มีศัตรูอยู่ที่ทางออก

675
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
คัดลอกสิ่งนั้น

676
00:34:41,200 --> 00:34:42,600
วาดอาวุธของคุณ

677
00:34:45,100 --> 00:34:46,300
ไปกันเลย

678
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
ไชโยตรวจสอบ
คุณมีภาพบนเครื่องหมายหรือไม่?

679
00:35:18,500 --> 00:35:19,700
เชิงลบครับ

680
00:35:20,400 --> 00:35:21,700
ผู้ถือหน่วยทั้งหมด

681
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
สำเนา.

682
00:35:29,500 --> 00:35:30,600
ทางนี้.

683
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
ไปกันเลย

684
00:36:08,800 --> 00:36:10,500
ให้ตายเถอะ มันมีมากเกินไปแล้ว

685
00:36:10,700 --> 00:36:11,900
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

686
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอายามคนหนึ่งออกไป

687
00:36:14,100 --> 00:36:15,900
เพื่อที่ฉันจะได้ปีนขึ้นไปด้านบนได้
ของโครงสร้างนี้

688
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
และเอามือปืนออกไป

689
00:36:17,300 --> 00:36:19,100
เขาอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งร้อยหลา
ทางตอนเหนือของที่นี่

690
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
อีกด้านหนึ่งของสายพานลำเลียง

691
00:36:20,900 --> 00:36:22,500
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่. ฉันสามารถทำได้

692
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
รอ.

693
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
หนึ่งในนั้นกำลังเคลื่อนไหว

694
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
ไป.

695
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
คุณพาลเมอร์ คุณได้ยินฉันไหม

696
00:36:50,400 --> 00:36:53,700
สำเนา. ฉันอยู่ทางใต้
ของแถบล่างเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก

697
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
ดำเนินต่อไปจนจบ
เป้าหมายของคุณอยู่ทางเหนือ

698
00:37:24,300 --> 00:37:25,400
แจ็ค ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

699
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
นี่คือบราโว่

700
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงรถ

701
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
รถมุ่งหน้าไปทางเหนือ

702
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
ผู้พักอาศัยคนเดียว เพศหญิง มากกว่า

703
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
ไชโย คุณมีอะไร?

704
00:38:20,600 --> 00:38:22,500
ฉันขอย้ำอีกครั้ง ไชโย คุณมีอะไร?

705
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
ไชโย เข้ามาสิ

706
00:38:31,500 --> 00:38:33,600
พูดอีกครั้ง. ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

707
00:38:33,600 --> 00:38:36,200
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าผู้หญิงอยู่คนเดียวในรถ

708
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
สำเนา.

709
00:38:58,600 --> 00:39:01,300
โคลอี้ เรานำคนออกไปสี่คนแล้ว
เอเวลินได้ย้ายเข้าสู่ตำแหน่งแล้ว

710
00:39:01,400 --> 00:39:03,700
เวย์น ฉันอยากให้คุณรอสัญญาณของฉัน

711
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
- คัดลอก
- เราต้องการเฮนเดอร์สันให้มีชีวิตอยู่

712
00:39:05,300 --> 00:39:06,500
อย่ายิงเพื่อฆ่า

713
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
- ใช่?
- เอเวลิน เปิดประตูทุกบาน

714
00:39:13,100 --> 00:39:14,400
และท้ายรถ

715
00:39:29,300 --> 00:39:31,600
ดีมากเอเวลิน
ตอนนี้ไปที่หน้ารถ

716
00:39:31,900 --> 00:39:33,500
และวางกุญแจลงบนพื้น

717
00:39:36,600 --> 00:39:38,300
ฉันมีหลักฐานอยู่กับฉัน

718
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน

719
00:39:43,300 --> 00:39:45,500
ไชโย รักษาตำแหน่งของคุณไว้
ฉันกำลังออกมา

720
00:39:52,100 --> 00:39:54,200
ฉันมีภาพเกี่ยวกับเฮนเดอร์สัน
และหญิงสาว

721
00:39:59,800 --> 00:40:01,500
โอเค เอเวลิน เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อย

722
00:40:01,900 --> 00:40:04,100
ฉันจะให้หลักฐานแก่คุณ
เมื่อคุณให้ฉันเอมี่

723
00:40:06,200 --> 00:40:07,600
เอาล่ะ ปล่อยเธอไป

724
00:40:09,100 --> 00:40:10,400
โอเค ที่รัก ไปหาแม่สิ

725
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
แม่!

726
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
เธอกำลังเคลื่อนไหว

727
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
เอาหลักฐานมาให้ฉันหน่อย เอเวลิน

728
00:40:19,100 --> 00:40:21,600
ลง. ลง.

729
00:40:21,800 --> 00:40:23,300
ไชโยตรวจสอบ เข้ามา..

730
00:40:24,100 --> 00:40:25,600
ไชโย เข้ามาเลย บราโว่

731
00:40:39,700 --> 00:40:42,800
เวย์น ฉันไม่เข้าใจเขา
ถ้าโดนก็รับไปเถอะ

732
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
โคลอี้ นี่แจ็คนะ
เฮนเดอร์สันหลบหนีไปในรถของเอเวลิน

733
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
- คุณมีเขาบนดาวเทียมหรือไม่?
- เราเห็นแล้ว แจ็ค

734
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
เขากำลังจะออกจากตารางการค้นหา
เรากำลังสแกนความร้อนในโรงงาน

735
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
- ไม่ใช่พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด
- ถ้าอย่างนั้นก็ตั้งโปรแกรมใหม่!

736
00:41:10,300 --> 00:41:11,400
เราเสียเขาไปไม่ได้!

737
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
- เธอสบายดีไหม?
- เอเวลินถูกโจมตี

738
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
กระสุนทะลุผ่านเลย
มันไม่ได้โดนหลอดเลือดแดง

739
00:41:36,600 --> 00:41:38,700
มันไม่ร้ายแรง,
แต่มันจะต้องได้รับการแก้ไข

740
00:41:38,700 --> 00:41:41,700
เอเวลิน คุณได้ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว
ตอนนี้บอกฉันถึงสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

741
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
เป็นรองประธานเหรอ?

742
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
เอเวลิน เป็นรองประธานเหรอ?

743
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
รองประธาน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

744
00:41:53,900 --> 00:41:56,100
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะควบคุมสถานการณ์ได้

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,900
ฉันไม่ได้นับแจ็คบาวเออร์
ปรากฏตัวแล้วครับท่าน

746
00:41:59,100 --> 00:42:00,700
เขาเก่งกว่าฉัน

747
00:42:01,400 --> 00:42:03,800
เซอร์ บาวเออร์ และเวย์น พาลเมอร์
คงอยู่ได้ไม่นานพอ

748
00:42:03,900 --> 00:42:05,800
เพื่อบอกคนอื่นถึงสิ่งที่พวกเขารู้

749
00:42:06,200 --> 00:42:07,800
ฉันกำลังรวบรวมทีมอื่น

750
00:42:07,900 --> 00:42:10,400
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ฉันสัญญากับคุณ

751
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

752
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
เห็นว่าคุณไม่ทำ